我话音未落，他突然跳起来，用手势止住我。

“你听!”他说。

河对面山丘那边传来阵阵轰隆隆的炮声和阵阵鬼哭狼嚎，随即一切又归于沉寂。一只金龟子从树篱、从我们头上方嗡嗡地飞过。西方天空，笼罩韦不里奇和谢泼顿的烟雾之上高高地挂着一轮弯月，月光惨淡。晚霞炎热、宁静而又辉煌。

“咱们最好沿着这条路，”我说，“往北走。”