路上逃难者渐渐增多。人们大都显得心力交瘁，蓬头垢面，浑身邋遢，茫然地凝视着前面，喃喃自语，问些含混不清的问题。有一个穿睡衣的男子从他们三人旁边走过，眼睛盯着地面。他们听见他的声音，回头一瞧，看见他一手扯着头发，另一手猛打着虚无的东西。狂怒发作后，他又继续往前走，再也没有回头。

我兄弟一行继续赶路，朝通向巴尼特南面的十字路口驶去，他们看见一个妇女抱着一个孩子，身边还跟着两个孩子，穿过他们左边的田野，走近公路；接着他们经过一位男子，那人身穿肮脏的黑衣服，一只手提着拐棍，另一只手提着一只小公文包。随即，从坐落在小巷与公路会合处周围的别墅之间驶出一辆小马车，绕过小巷拐弯处，由一匹汗漉漉的小马拉着，一个头戴高顶圆帽、面黄肌瘦的小伙子驾驶，风尘仆仆的。车上挤着三个伦敦东区伦敦东区：伦敦东部，港口附近地区，多工人住宅。工厂姑娘和几个小孩。

“这条路能到埃奇韦尔吗?”马车夫问道，只见他脸色苍白，两眼发直。我兄弟告诉他往左拐可到那儿，他连谢都没有道一声，就策马扬鞭，疾速而去。

我兄弟注意到，他们前面的房舍中间冒出一股灰蒙蒙的烟雾，笼罩了别墅后面公路那面一排房屋的正面。埃尔芬斯通太太突然失声惊叫，只见他们前面的房舍吐出无数红色火舌，浓烟滚滚，腾空而起，辉映着火辣辣的蓝天。先是人声鼎沸，继而各种杂音大合唱，各种车轮的刮擦声、马车的吱嘎声、马蹄的嘚嘚声，响成一片。驶到小巷离十字路口不到50码时，马车猛然急转弯。

“天哪!”埃尔芬斯通太太惊呼，“你究竟往哪儿拉?”

我兄弟勒马停车。

原来大路上万头攒动，你推我搡，滚滚人流向北涌。马匹、行人和车辆拥挤不堪，匆匆疾行的马蹄、脚步以及车轮，扬起漫天尘雾，弥久不散，在耀眼的阳光照射下闪烁着白晃晃的光芒。

“闪开!”我兄弟听到众声大叫，“让开路!”

那架势好像冲向烟火，接近小巷与公路会合点；人群吼声如雷，尘土灼热呛鼻。沿公路过去一点，一座别墅在燃烧，黑烟飞腾，穿过公路，加剧了混乱。

两个人从我兄弟他们旁边经过。接着，一个脏糊糊的妇女，带着一个沉甸甸的包袱，哭哭啼啼地走过去。一只迷失的金毛狗，吊着舌头，在我兄弟他们身边怯生生地绕圈子，一副吓坏了的可怜相。我兄弟一喝，它就夹着尾巴逃跑了。

他们目之所及，右边房屋之间往伦敦方向去的公路上，人流如潮涌，肮脏的人们行色匆匆，挤在路两旁的别墅之间；黑压压的人头，拥挤的人影向路拐角冲去，消隐在蒙眬中，迅疾穿过拐角，又显现，拥挤不堪，渐渐远去，终于被一团尘雾吞没。

“快走!快走!”众人大喊大叫，“让路!让路!”

人们你推我挤。我兄弟站在马头侧边。他抗不住诱惑，沿着小巷一步一步地，缓缓走去。

如果说埃奇韦尔一团混乱，白垩农庄则是大骚动，全乡的人都逃离家园。逃难者之多，难以想像，秩序混乱之极。人群潮水般地涌过小巷，背向小巷里的人群，渐渐消隐。徒步者挤在夹缝里，受着车轮碾压的威胁，有的跌倒在沟里，有的彼此跌撞。

各种马车挤成一团，道路水泄不通。速度飞快，风风火火的马车只好见缝插针，一有机会就猛冲过去，吓得行人四处躲闪，背靠着别墅栅栏和大门。

“快点!”有人高呼。“快点!他们来啦!”

一辆马车上站着一位盲人，身穿救世军制服，挥动着弯曲的手指，声嘶力竭地高呼：“末日来啦!末日来啦!”声音沙哑，嗓门却很高，以至于盲人消失在尘雾里后，他的吼声仍在我兄弟耳畔回荡。马车拥挤受困，一些车夫胡乱地鞭打马匹，与别的车夫吵架；有些人正襟危坐，满脸凄凉，满目茫然；有些人口渴得直咬手，再不然就干脆长躺在车厢里。马的嚼子覆满了白泡沫，眼睛布满血丝。

出租马车、普通马车、运货马车、大篷马车多得不可计数；还有一辆邮车、一辆涂有“圣潘克拉斯教区委员会”标记的清洁车、一辆挤满壮汉的大型木制马车。一辆酿酒厂的四轮运货马车轰隆隆地驶过，两只靠近车身的轮子飞溅着鲜血。