亚瑟就像个疯子一样敲着一个钉在墙上的活塞。当然，是用一把锤子在敲。

“二十八……二十九……三十！”他喘着气。

最后一下是最有力的，墙上的一块小木板弹了出来。

这块木板是安在一个枢轴上的。它通向一个极小的储藏室。

亚瑟把一只手伸进去，从里面取出一张纸。

他把纸摊开，急忙看起来：

“真棒！你解开第二个谜了。现在是第三个谜，也是最后一个谜，就是那个老散热器。把开关向右旋，旋转跟你名字字母一样多的次数。然后往回旋四分之一圈。”

亚瑟冲到窗户下，跪在老散热器前，握住开关，开始旋动。

“亚瑟！A……R……T……H……U……R……”孩子全神贯注地干他的活，顾不上去理会外婆的叫唤。

“现在……向左旋四分之一！”

他擦擦双手，大大地吸了口气，仿佛准备好迎接最坏的情况。

最坏的事情发生了。外婆从门口进来了，亚瑟惊得跳了起来。

“你又在做什么？！你拿锤子敲什么？！”她说，这糟透了的一天还没有完，她已经筋疲力尽了。

“我……我在修外公的暖器！”亚瑟结结巴巴地说。

“在这深夜？在这盛夏？”外婆诧异地问，她不信他的。

“谁知道呢。有几次冬天不声不响地就来了。你老这么说的！”亚瑟通情达理地说。

“是这样，我是这么说过。但一般是在十一月！”她气恼地说，“我还说，现在快半夜了，是上床睡觉的时候了！我还跟你说了一百遍了，我不要你来这个房间！”

“为什么？现在这里几乎没啥东西了。”亚瑟振振有词地说。

外婆意识到确实不再有理由坚持要求了。原则上她依然坚持着。

“是没有东西了，当然……但这里的记忆始终存在着，我不想让你打乱这些记忆！”她断然说道。

她走近日历，撕下七月三十一日那一页，露出了八月的第一页。

她把撕下的那页纸扔进一只小盒子，小盒子上面写着：“没有你的日子”。不幸的是，这张纸是很重要的。

“去！到你房间去！”

亚瑟不情愿地服从了命令，外婆锁上了门，然后把钥匙挂回到她自己房间那张有天盖的床柱上。

她走近外孙的房间，小男孩已经穿好了睡衣。

外婆帮他铺好床。孩子什么也没说，便爬上了床。

“给你讲个小故事，但不超过五分钟。”外婆柔声说道，为了给他一点补偿。

“不用了，谢谢。我很累了。”亚瑟回答道，把眼睛闭上了。

外婆有些惊讶，但没有再坚持。她拿起蜡烛，离开了房间，让他沐浴在月光里。

等到房门关严实了，孩子坐了起来，像一张弓一样绷得紧紧的。

“就看你的了，亚瑟！”他对自己说道，给自己鼓气。

亚瑟打开了门，竖起了耳朵。他听到了淋浴的声音。外婆正在用剩下的最后几升热水。

他溜进外婆的房间。水蒸气从半开的浴室门里冒出来。

亚瑟轻手轻脚地走过去，小心地踮着脚尖，不使地板条发出声音。

他走到有天盖的床边，伸出他那短小的胳膊，勉强够得着，他取下了那把钥匙。

他双眼紧紧地盯着浴室，往门口退去。

但突然地，他撞上了什么东西，不由得惊叫起来。他撞上的不是东西，而是人，是他外婆！外婆比他多活了五十年，对她那小狐狸般的外孙实在太了解了。

“你吓着我了！”孩子说道，“我……我还以为你在洗澡呢。”

“没有。我在客厅里找我的安眠药。”她拿出一个小瓶子，“你赶快上床去，否则我就让你把这一整瓶都喝下去！”

她从亚瑟手中夺过钥匙，亚瑟立即跑回自己房间里去了。

外婆叹着气，把钥匙挂回钩子上，走到外孙房间里。

在烛光下，她发现孩子躺在床上，被单一直盖到下巴。

“现在该睡觉了，快半夜了。”

“我知道！”亚瑟说道，时间流逝着，而他不能将之挽回，他为此感到恐慌。

“我把房间锁上。这会使你摆脱所有的诱惑。”外婆亲切地向他解释道。

如果外婆在亚瑟近旁的话，就能听到他由于惊慌而倒抽的一口冷气。但外婆站得太远了，听不到。她向他微笑着，关上门，锁上了。

外婆一走，亚瑟立即掀开被子，跳下床。

他把床单和被子叠合在一起。

他只有打开窗户，从窗口逃出去。

他的逃跑是预先策划好的。他跨过窗台，沿着那临时的梯子爬下去。

外婆把蜡烛放在床边的床头柜上。

微弱的烛光恰好能够让她看清老闹钟显示的时间。

现在是午夜十二点差一刻。她在微弱的烛光下数着安眠药。只有三颗药，沉在一大杯水的底部，她一口就吞下去了。

然后她把眼镜放在床头柜上，躺下去，将烦扰她的担忧都留给了睡眠。

亚瑟双手拉着一条用碎布接起来的绳子，因为这绳子太短了，够不到地面，他便跳了下去，跌落在地上。