这两个残酷的家伙把我从地上拽起来，并把我拖向树林，他们对我的哭泣与叫喊只是尽情嘲笑。

“咱们把她的手脚捆在四棵树上，构成一个四方形。” 勃瑞萨克一面扒光我的衣服，一面吩咐道。

然后，他们用领带、手绢和吊袜带作为绳子把我迅速捆了起来，就和他们设计的方式一样，也就是说，按照人们所能想象的最残忍、最痛苦的方式。我遭受的痛苦是难以描述的，只觉得四肢都被撕裂了，肠胃也扯歪了，由于自身的重量直往地面上坠，简直随时都会裂开。汗水从我的额头上流下，我只

①希腊神话中掌管法律与正义的女神。——译注

是因为感到撕心裂肺的痛苦才能活下去。如果痛苦不再控制我的神经，我就会立即看到死神降临。恶棍们以我的这种姿势取乐，他们一边鼓掌，一边仔细观赏着。

勃瑞萨克终于发话了：“我看够了，我决定这一次只让她受到小小的惊吓。”他解开我的手脚，命令我穿上衣服，继续说道，“泰瑞丝，不许你声张出去，跟我们走。只要你听话，就不会有什么可后悔的。我婶娘需要再找个女仆，我把你介绍给她，算我听信了你的故事，我可以向她担保你行为端正。不过，如果你违背我的一片好心，辜负我的信任，或者不服从我的意志，看看这四棵树，泰瑞丝，看看四棵树之间的这块地方，这里将是你的坟场。你要记住这个地方离我带你去的城堡只有一里，只要你犯一丁点错误，就会立刻被再带到这里来。”

我顿时忘记了遭受的苦难，投身于伯爵的脚下，哭着向他发誓一定照他的意思去做。但是，他对我的高兴与对我的痛苦一样无动于衷，他只是说：

“咱们走!今后怎么样，全看你自己的行为了，由你自己决定你的命运。”

我们向前走去。茉莉花和他的主人低声交谈，我恭顺地跟在后面，一言不发。大约一个小时之后，我们来到勃瑞萨克侯爵夫人的城堡。城堡的雄伟壮丽和里面成群的仆人使我觉得无论在这里干什么差事，都肯定比在迪阿尔潘先生家里当女仆要强得多。他们让我在一间房子里等候，茉莉花给我拿来食物让我吃一些。年轻的伯爵走进侯爵夫人房间去禀报她，半小时之后，他亲自来叫我，把我向他婶娘引见。

勃瑞萨克侯爵夫人约莫四十六岁，依然十分漂亮。尽管她信守的原则以及说话都有点严厉，我仍然觉得她很正直，也富有同情心。年轻伯爵的叔叔娶她的时候一无所有，只给了她一个贵族的头衔。现在她孀居已有两年了。勃瑞萨克先生可以指望的财产全都取决于这位婶娘，他从父亲那里得到的钱财刚刚够他吃喝玩乐的开销。勃瑞萨克夫人还给他一笔可观的补贴，但这也不够用。伯爵最珍视的莫过于肉欲享受，也许他的情欲比其他人的花费少一些，但却频繁得太多。这个家庭拥有五万埃居的年金，而勃瑞萨克先生现在还是单身。没法子叫他下决心去服兵役，凡是要他放弃淫乐的事情他都受不了，他是不会接受这样的枷锁的。侯爵夫人每年在这块领地上住上三个月，余下的日子在巴黎度过。她要求侄子与她共度的这三个月对这个年轻人来说就好像酷刑一般，因而他仇恨婶娘，认为离开他寻欢作乐的中心——巴黎的每时每刻都纯粹是浪费时间。

年轻的伯爵吩咐我把对他讲的事情再向侯爵夫人讲一遍，我讲完之后，勃瑞萨克夫人对我说：“你的诚实与幼稚不允许我对你说的话表示怀疑。关于你，我只想知道你是不是你对我说的那个人的女儿。如果这是真的，那么我认识你的父亲，这就增加了一条理由，要我关心你。至于在迪阿尔潘家里发生的事情，我准备去大法官家两次，把它安排妥当，大法官是我几十年的老朋友了。他是世界上最完美无缺的人。只要向他证明了你是清白无辜的，那就消除了一切对你不利的因素。不过，好好想一想，泰瑞丝，我答应你的这些，都要以你行为端正为条件，所以，你看，我要求你表示感谢，其结果都是为你好。”

我跪倒在侯爵夫人的脚下，向她保证我的行为一定使她满意，她和善地扶我起来，当即让我担任她的第二贴身女仆。

勃瑞萨克夫人向巴黎方面打听关于我的情况，两天之后就有了回音，和我希望的完全一样。侯爵夫人赞扬我一点也没有欺骗她，一切焦愁的想法终于从我的脑海中烟消云散了，我满怀希望，竭尽我的想象，期待着即将获得最甜美的慰藉。然而，上帝并不是这样安排的，可怜的泰瑞丝并没有从此就幸福了，如果说让她出现了片刻的安宁，那只是为了使她遭受接踵而至的灾难时更加辛酸难忍。

我们一返回巴黎，勃瑞萨克夫人就赶紧为我奔忙。首席法官同意接见我，他很关心地听我叙述了我的不幸。迪阿尔潘对我的污蔑得到了澄清，但无法对他绳之以法，因为他搞成功了几张假票据，使三四家人倾家荡产，从中获利将近二百万，然后跑到英国去了。至于司法监狱的纵火案，他们认为即使这件事对我有什么好处，至少我自己丝毫也没有参与，官司就此了结。他们让我放心，处理这个案子的法官们认为用不着履行其他的手续了。我就知道这些情况，他们对我说什么我都觉得满意，您马上就会发现我是不是错了。

很容易想见这么一来我是多么感激勃瑞萨克夫人，何况，她对我不是关怀倍至、恩重如山吗？这样的情况怎能不叫我永远紧紧依附于这样宝贵的一位保护人?但是，年轻伯爵的意图远远不是把我如此亲密地与他的婶子连在一起……现在，是向您描述一下这个魔鬼的时候了。