她在旧金山经历了什么事？她遇见了什么人？她有没有过幸福的时光？那里的医生如何？夏安走后就音讯杳然，对离开我们的这两年时间只字不提。如果马龙知道点什么，他也是守口如瓶。他这时已不给我打电话了，而我既不想对他说什么，也不想见他。在两年中，夏安只给我打来两三次电话。我只记得其中的一次，那是在1994年的二月。我们在电话中谈到了她的生日。在她满二十四岁生日的那天，她希望她的爸爸能来看她。但马龙在犹豫之后没有来。他派米可替他来，还有他的一个女秘书。这是他第一次没有参加他女儿的生日。她恨他吗？我听见她大笑，我不知道在这笑声中隐藏着什么。是嘲讽？痛苦？还是失望？我真的对夏安和她父亲之间的关系知之甚少。

当我在博拉博拉为我妈妈祭坟时，有人来告诉我说夏安从美国坐飞机明天就回来。在我祭奠母亲的时候，这个消息对我像是一个上帝的信号，一种安慰。我从内心深处感到幸福。当我想到很久没见到她的图其该怎样惊奇，想到夏安见到快认不出来的儿子也会同样惊奇的时候，我的心深深地感动了。

当她离开的时候，图其才两岁。现在，他有四岁了。在他的精神科医生的帮助下，他逐渐克服了那个故事的阴影。这是一个脆弱、受伤、非常讨人喜欢的孩子。我希望夏安能向他解释她的回来，安慰他，给他爱。尽管他经常问起妈妈，她什么时候回家？但她在他心目中仍能引起恐惧。

我们在海关的柜台后面等待着她。我立刻从她的脸上觉察出她状态不好。她的大眼睛不停地转来转去，亮闪闪的，好像她想抓你，把你撕碎一样。图其，妈妈来了。我听见自己的声音很轻，没有任何表情。哦！上帝，不要！不能这样当着图其的面，不能在这里，不能在这第一天……图其或许也意识到我的紧张，我感觉他的小手在我的手心里缩成一团。重逢的喜悦在顷刻间消失殆尽。她走过来，用一种蔑视的眼光注视着我们，好像根本就不认识我们一样。我感觉自己的血液在凝固，从前的恐惧席卷而来。但是，我仍装作若无其事地面带着微笑拥抱了她。我的宝贝，旅途愉快吗？她的目光似乎在搜索着什么。她显得魂不守舍，躁动不安。飞机是在傍晚时分到达的，这时已经是夜里了。把她带回家妥当吗？我是否应该立刻给阿尔贝托或特赫图打个电话呢？我飞快地想着这些问题，我看到夏安非常躁动，图其变得沉默不语。

不，我们必须离开机场，我不能让她在那里围着我们转来转去。算了吧，我还是回家以后再打电话。图其爬进汽车的后座。夏安坐在前面，我的旁边。我感觉她已经完全失去了对自己的控制，接近发作的边缘。我害怕了。当我们开着车离开停车场，沿着海滨开往普纳奥亚时，天已经漆黑了。这条路上的车总是速度飞快，我在平常的时候都是忐忑不安。这天晚上，我感觉我们简直是在驶向一场灾难。如果你慢慢地开，就不会有事的。我握住方向盘，开得很慢，尽管后面的车不停地按喇叭，晃动车灯。我的整个右侧都在监视着夏安的举动，仿佛我的身体上插满了微型天线。我的另一只眼睛通过后视镜看着图其。现在，我必须说点什么，找到能让她放松的话题。我说：阿尔贝托会来我们家，我告诉他你要回来……她听见了吗？我看见她的眼神里充满了怒火，她注视着我，仿佛她躲在一个阴暗的角落，别人都看不见她一样。宝贝，你听见了吗？阿尔贝托要来……我们路过法阿阿，来到一个十字路口。当她向我扑过来的时候，幸好我正要停车。

她抓住我的头发，把我的头猛烈地撞向方向盘。我本能地刹车，把车停在了路中间。夏安，你在干什么？住手，你要让我们出车祸吗？但我意识到我们不会再有什么危险，我再次确信上帝在关照我们。我讨厌你！我讨厌你！她痛苦的叫声、周围疯狂的汽车喇叭声和图其恐惧的喊声响成一片。不，妈妈！不要这样！她对图其的伤害！……就因为这些，在那一刻，我也讨厌她。就因为这些，我可以还击。但夏安的力气很大，她把我的脸按在她的大腿上，我不能动弹。她手里拿着她的高跟鞋，像拿着一把刀一样，狠狠地打我的太阳穴、脖子和脸颊。我疼得快要晕过去了。我想她会打死我。如果她有一把刀的话，她肯定会杀死我，然后再杀死图其。图其的哭喊声和求救声让我的心都碎了。这时，她开始打我的后背，她撕破了我的衬衫。我的上半身被卡在方向盘下面，不能动弹。我作了唯一可能的反抗：我一口咬住夏安的大腿。

剧烈的疼痛让她往后倒下。我获救了，我感到痛苦和愤怒快要让自己发疯。我拉过图其的手，试着安慰他。我对夏安说：现在，你下车。立刻！你从这里走回家去吧！她没有下车，她开始嘲笑。然后，她直视着前方，唱起歌来……

旧金山的医生怎么能让她在这样的状态下出院呢？我不知道，我从来都没有知道过。她回到塔希提以后，我们所有的人又重新生活在混乱之中。她坐立不安，一个人说话，傻笑，把自己关在房间。我又不敢离开家了。如果我要出门，我也一定带走图其，同时还要祈求上帝照看他的妈妈。特赫图花了很多的时间来照看她，听她说话。我不知道他如何看待他的妹妹，他如何理解她。但他爱夏安，他为她感到痛苦。他的目光能说明这些。